Seeking Recognition and Enforcement of Foreign Court Judgments and Arbitral Awards in the GCC Countries
Abstract
Successfully obtaining a judgment or arbitral award may not be the final step in asserting a claim. Extra enforcement measures may be required when the losing party refuses to abide by the terms of a ruling. In international commerce, rulings must often be enforced in a jurisdiction other than the one where it was made. In this case, the ruling will have to be recognized by the competent authority of the country where enforcement is sought. Obtaining recognition of a foreign ruling in a country that is part of the Gulf Cooperation Council [the GCC] can be laborious. Despite the ambitious strategies of the GCC countries regarding the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, their local courts still have many reservations about foreign rulings. This article provides an overview of existing regulations pertaining to foreign rulings in the six GCC countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates), and offers suggestions on strategies to deal with the challenges posed by these regimes.
Français
Obtenir avec succès une décision de justice - jugement d’un tribunal étatique ou sentence arbitrale -n’est pas nécessairement l’étape finale de la procédure engagée. En effet, des mesures additionnelles visant l’exécution de ladite décision peuvent être mises en œuvre lorsque la partie adverse refuse de s’y conformer. Il est courant que les décisions de justice réglant les litiges du commerce international soient exécutées dans un État autre que celui de leur for. Dans cette hypothèse, le jugement devra être reconnu par l’autorité compétente désignée par l’État dans lequel l’exécution est recherchée (l’État requis). Obtenir la reconnaissance d’un jugement étranger dans un Pays membre du Conseil de coopération du Golfe peut parfois être laborieux. En dépit des ambitions affichées de ces Pays concernant la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères, les juridictions locales sont parfois réticentes lorsqu’elles sont confrontées à des jugements étrangers. Cet article propose une synthèse des règles s’appliquant aux jugements étrangers dans les six États du Golfe (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie Saoudite et les Émirats arabes unis) et suggère des propositions concrètes visant à résoudre les problématiques posées par ces procédures.